Le bonheur est fragile

 Le bonheur est fragile. Tu n'es pas un funambule et tu avances pas à pas. Tu ne sais rien des jours, tu glisse sur un fil, au loin tu ne vois pas. Si tu regardes en bas c'est le vertige, ne regarde pas. En bas tous les oiseaux se glacent et tous les hommes se protègent. Tu marches un peu plus haut, mais le bonheur est difficile. Tu risque à chaque pas, tu avances docile. A chaque risque le bonheur est là. Tu avances vers toi ; le bout du fil n'existe pas.

Lyckan är skör. Du är inte en lindansare och du tar dig framåt steg för steg. Du vet ingenting om dagarna, du glider på en tråd, du ser inte långt. Om du ser nedåt får du svindel, se inte nedåt. Nedanför fryser fåglarna och alla människor skyddar sig. Du går lite högre, men lyckan är svår. För varje steg tar du en risk, du tar dig lydigt framåt. För varje risk finns lyckan där. Du rör dig mot dig själv ; linans ände finns inte.

Philippe Delerme, ur boken Le Bonheur - tableaux et bavardages.